En los 60 años desde la creación del barrio del Pilar, el comercio ha ido cambiando y evolucionando hasta convertirse en lo que conocemos hoy en día.
El siguiente audiovisual “El Pilar, 60 años”, realizado por la Red de barrio para conmemorar su 60 aniversario, refleja tan solo una pequeña parte de la variedad y diversidad comercial que tiene El Pilar. Comerciantes de antes y de ahora repasan su historia, con el sentimiento de pertenencia a este barrio que les define, y que es su lugar común.
Pilar auzoa sortu zenetik 60 urte igaro direnean, auzo horren merkataritza aldatuz joan da eta gaur egungo auzo-merkataritzara izatera eboluzionatu du.
Auzoko Sareak 60. urteurrena ospatzeko egindako «El Pilar, 60 urte» ikus-entzunezkoak Pilarrek duen aniztasun eta askotariko komertzioen zati txiki bat baino ez du islatzen. Lehengo eta oraingo merkatariek auzoaren historia errepasatzen dute, auzo honetako kide izatearen sentimenduarekin.
“El Pilar, historia de un barrio”, es un audiovisual realizado desde la Red de barrio para conmemorar el 60 Aniversario de su creación.
Vecinos y vecinas realizan un relato de sus historias y de su relación con el barrio. Personas que residen o desarrollan su acción profesional en él, que presenciaron sus inicios o de reciente incorporación, de diferentes edades, procedencias,… todas ellas integrantes de una misma comunidad que les dota de una identidad común, su barrio.
«El Pilar, auzo baten historia», auzo eragileen sareak bere sorreraren 60. urteurrena ospatzeko egindako ikus-entzunezkoa da.
Auzotarrek euren istorioen eta auzoarekin duten harremanaren kontakizuna egiten dute. Auzoan bizi edota lan egiten dutenak, auzoaren hastapenak bizi zutenek eta sartu berriak direnak ere. Adin eta jatorri desberdinetakoak, guztiak nortasun komuna ematen dien komunitate bereko kideak dira: auzoa.
Este año se cumplen 60 años de la creación del barrio de El Pilar y es por ello que distintos agentes sociales se han puesto en marcha y han formado una agenda repleta de actividades deportivas y culturales. La primera acción ha sido la creación de un mural que recuerda el trágico suceso ocurrido la noche del 26 de julio de 1974. A las tres menos cuarto de la madrugada se producía un accidente entre dos camiones cisterna en la actual rotonda entre Portal de Arriaga y Juan de Garay, en el que perdieron la vida 13 personas y otras muchas quedaron heridas.
Este suceso quedó marcado en la memoria de las vecinas y vecinos de los barrios de El Pilar y Zaramaga que presenciaron el trágico accidente y que sufrieron las múltiples consecuencias. José Mari, Celestino, Mari Carmen , Francisco, Petra y Maribel son algunas de las personas que han colaborado en el mural. Sus relatos, vivencias y anécdotas han servido para que la pareja de artistas, Saioa García «La Omega» y Diego Berruete «Sinpa», dejen volar su imaginación y lo plasmen en la pared.
La idea es que el cántaro de leche da la vida, mana la leche, de donde sale el pastor con el rebaño de ovejas y de fondo la silueta la iglesia de Arriaga, la leche se convierte en una nube de gas al llegar al coche, medio coche en su estado original y medio quemado. Las siluetas oscuras representan a las víctimas, la gente que ya no está, guiños a los pelos ardiendo en la gente que mira. Un hombre de origen marroquí situado al lado del coche, recuerda el origen de varias de las personas que perdieron la vida. Huellas de sangre, portada de periódico con el camión quemado en primera plana y los bomberos. Uno de ellos riega unos tagetes, flor simbólica del día de los Santos, que a su vez quiere representar en este caso, un renacer de la vida, la superación de las adversidades.
Asimismo, para que la historia del barrio quede plasmada tanto en imagen como en sonido, se ha creado un perfil de podcast en el que vecinos y vecinas del barrio relatan sus memorias. Este mural tiene varios códigos QR y tecnología NFC donde podrás acercar tu móvil para poder escuchar diferentes los testimonios de las personas que vivieron este terrible suceso. En septiembre se estrenará un documental que relata lo sucedido de la mano de las personas que lo vivieron y será un homenaje a todas esas personas y un recordatorio de los 50 años de este hecho. Podéis escucharlos pulsando en el siguiente botón:
Este mural participativo se enmarca dentro del proyecto comunitario Pompa945. Os invitamos a acercaros para que lo disfrutéis y conozcáis con detalle la historia que marcó la memoria de nuestro barrio.
A las tres menos cuarto de la madrugada de un 26 de julio de 1974 se producía un accidente entre dos camiones cisterna en la actual rotonda entre Portal de Arriaga y Juan de Garay. Un suceso en que perdieron la vida 11 personas y otras muchas quedaron heridas.
Este suceso ha quedado marcado en la memoria de las vecinas y vecinos de los barrios del Pilar y de Zaramaga que presenciaron el trágico accidente y que sufrieron las consecuencias en sus propias carnes.
Con motivo del 60 aniversario del primer barrio, distintos agentes sociales se han puesto en marcha para dejar constancia de lo que sucedió aquella fatídica noche y dentro de dos semanas veremos un mural que recoge distintos momentos que se vivieron. Es el primer mural que se realiza con motivo del 60 aniversario del barrio. Jose Mari Fernandez de Ocariz es uno de los vecinos que relata sus vivencias , el vivía en un caserío que estaba situado a 50 metros del lugar donde se produjo la explosión , el caserío se derrumbó y toda la familia se quedó debajo de los escombros. Sobrevivieron todos menos el padre, un hombre conocido por ser el lechero de la zona.
Maribel, Mari Carmen y Celestino nos acercan también sus recuerdos, esos que nunca podrán olvidar y es que una experiencia así se queda marcada, han grabado un audio donde relatan sus memorias. Saioa García, «La Omega» es una de las personas encargadas de pintar el mural, no había nacido cuando se produjo la explosión pero hoy nos cuenta como va a quedar reflejado en las paredes del barrio.
Programa «Déjate llevar» Radio Vitoria, Pilar Ruiz de Larrea 04-06/2023
Con motivo de los 60 años de la creación del barrio de El Pilar, en este canal, podrás escuchar todo lo que nos tienen que contar sus vecinos y vecinas.
Comenzamos con un día que ha marcado la vida de muchas personas del barrio y que está en el recuerdo de toda la ciudad: 26 de julio de 1974.
Si quieres estar al día de las novedades a través del móvil, pincha en este enlace y dale a PERMITIR notificaciones: https://12nubes.kalezkalevg.org/series/el-pilar-60-anos-60-urte/
Comparte esta información.
6️⃣0️⃣ U R T E // 6️⃣0️⃣ A Ñ O S
Pilar auzoa sortu zenetik 60 urte bete direla eta, kanal honetan bertako bizilagunek kontatu behar diguten guztia entzun ahal izango duzu.
Auzoko pertsona askoren bizitza markatu duen eta hiri osoaren oroimenean dagoen egun batekin hasiko gara: 1974ko uztailaren 26a.
Mugikorraren bidez nobedadeen berri izan nahi baduzu, sakatu esteka honetan eta eman jakinarazpenak BAIMENDU: https://12nubes.kalezkalevg.org/series/el-pilar-60-anos-60-urte/
Así luce el polideportivo de Luis Dorao ahora 👏 color, formas, diversidad… y mucho más. Hurbildu eta gozatu! 🎥 del GRAN @donantxnio 🎤🎧Hip-Hop Motivo feat. Orthopoks by @laomega1 #Pompa945#pecgasteiz#pecelpilar#kalezkaleVG#hiphop#grafitti#ArteUrbano @sinpa_hk @laomega1 @luisdoraohlhi @augustinwellhoff @verso_hk @oher_hk @trevacheka @ojodekuervo @fastgraphysics @david_bayer_tatugraff @manullintattoo @pc_vato @sintanita_ @siemprefueralkelufo @luis_angel_west @xopketavoltereta @dibu_eldibujos @trazza_fat @patricia_fernandez_santos @johnramkts @nbqspraycompany7192
En septiembre del curso 21-22 se inició un proceso de ensoñamiento de cara a realizar un nuevo mural en el barrio de Sansomendi. En ese proceso participaron los grupos de Activa tu barrio, grupo formado por personas que acuden los lunes Bizan Sansomendi, jóvenes del Centro Prelaboral Huetos y jóvenes del programa de educación de calle de Lakua. Tras varios meses diseñando juntas, y un cambio de artista por medio, se dió paso a la fase artística. Para ello contamos con la ayuda de las artistas Ohiana y Laura que se encargaron del diseño teniendo en cuenta las ideas aportadas por los grupos. Finalmente en julio de 2022 se dió por finalizado el proceso quedando pendiente para septiembre la presentación oficial. El mural hace referencia a la intergeneracionalidad, naturaleza y la solidaridad a través grullas de origami.
La Red BIZAN lidera el envejecimiento activo en Vitoria-Gasteiz. Es un lugar de encuentro para relacionarse y participar. Situado en Av. de Los Huetos, 22-24, 01010 Vitoria-Gasteiz, Álava, Bizan Sansomendi junto a Pec Lakua-Abetxuko y centro prelaboral huetos han colaborado en el mural “elkarrekin hegan”
